Monika Kusztal: Moje predstavy bez šiat (blok mladej poľskej poézie)

Monika Kusztal

Moje predstavy bez šiat

 

(blok mladej poľskej poézie)

 

 

 

Otcovi

 

Pozri

nevtesnám sa

do otcovskej dlane

 

Moje hriechy

ako rozfúknuté vlasy

preletujú tvojimi prstami

 

Počúvaj

Nevtesnám sa

do rodičovskej partitúry

priveľa falošných zvukov

priveľa pištiacich sĺz

 

Pozri

Nie som

Utiekla som priezračnosťou prstov

Utiekla som s vetrom času…

No viem že sa vrátim

 

 

 

Neviem

 

Spenený vodopád

by chcel mať vľúdne a hladké ruky

Pokojná rieka

rozfúknuté vlasy

Slnko po nociach

sníva o tmavých kučerách

Noc

o očiach najjasnejších v celom vesmíre

Moje predstavy bez šiat

chcú byť jemne oblečené

A ja neviem

či je ľahšie žiť s čistým srdcom

alebo každý deň

zobúdzať sa ako čierne nebo

 

 

 

Autobus so snami

 

Cestujem

autobusom

Líce opieram o okno

na ktorom je ešte teplý nápis

Židov netolerujeme

 

Schúlená

na zadnom sedadle

zďaleka od šoféra

s podozrivými zámermi

 

Nohy visia vo vzduchu

aby sa nedotkli podlahy obliatej pivom

 

Vedľa polomŕtveho dievčaťa

s úsmevom vyšívaným heroínom

 

cestujem

v ústrety zajtrajška

 

 

 

Agata Linek

Nauč sa plakať

 

 

 

Teraz viem

 

teraz už viem

ako vyzerá

krása

tancovala som s ňou medzi hviezdami

teraz už viem

ako vyzerá

nebo

dotýkala som sa hmly

jeho mlieka

teraz už viem

ako vyzerá raj

 

 

 

Výber

 

nechcem

prepych tvojho zajatia

volím

psotu svojej slobody

 

 

 

xxx

 

keď cítiš

dlaň na krku

bolesť pulzujúcu v hrudi

veľké kvapky tlačiace na sietnicu

 

otvor ústa

 

predstav si že si elf

nauč sa plakať

inak ti pukne srdce

 

 

 

Z poľštiny preložil Radovan Brenkus

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.